Con không cha như nòng nọc đứt đuôi

Direct English translation

A child without a father is like a tadpole with its tail cut off.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh người con thiếu cha từ sớm nên phải chịu nhiều thiệt thòi, bơ vơ và sớm tự lập trong cuộc sống. Thường dùng để nói về hoàn cảnh đáng thương và sự vất vả của người mất chỗ dựa gia đình.

English explanation

It refers to a child who grows up without a father and therefore suffers hardship, insecurity, and early self-reliance. It is used to describe a pitiable situation and the difficulties of lacking family support.